1 00:00:00,601 --> 00:00:02,078 Mi nombre es Alex Parrish. 2 00:00:02,113 --> 00:00:04,448 Protegiendo nuestro país Siempre había sido mi sueño. 3 00:00:04,483 --> 00:00:06,520 Pero mi vida dio un giro muy drástico. 4 00:00:06,555 --> 00:00:07,910 Todo empezó Hace 9 meses 5 00:00:07,945 --> 00:00:09,190 en camino a la Academia del FBI. 6 00:00:09,225 --> 00:00:11,887 Nos comprometemos con la vida como un solo agente. 7 00:00:11,922 --> 00:00:13,410 Una persona. 8 00:00:13,444 --> 00:00:15,014 - No tengo nada que ocultar. - Bien. 9 00:00:15,049 --> 00:00:17,613 Entonces no tengo nada que encontrar cuando la UAWC me envíe un correo electrónico. 10 00:00:17,648 --> 00:00:19,307 Hola, mamá. Me uní al FBI. 11 00:00:19,341 --> 00:00:21,341 Estás en libertad condicional. Si fracasas en salir de aquí, 12 00:00:21,375 --> 00:00:22,270 Estás fuera. 13 00:00:22,305 --> 00:00:24,438 Nunca pensé antes de salvar a nuestro país, 14 00:00:24,473 --> 00:00:26,011 Tendría que salvarme. 15 00:00:26,046 --> 00:00:27,532 Podrías haber manipulado la bomba para soplar de forma remota. 16 00:00:27,567 --> 00:00:29,601 Las bombas. 7. 17 00:00:29,636 --> 00:00:33,525 Debieron haber sido activados en un radio de dos cuadras. 18 00:00:33,560 --> 00:00:36,006 ¿Me vas a decir cómo esto? cable de su negocio familiar 19 00:00:36,041 --> 00:00:37,939 terminó como parte de esas bombas. 20 00:00:37,974 --> 00:00:39,399 Parrish ha tomado otro rehén. 21 00:00:39,434 --> 00:00:40,702 De aquí en adelante, es disparar a matar. 22 00:00:40,737 --> 00:00:42,046 Necesito encontrar la verdad. 23 00:00:42,790 --> 00:00:46,531 Lo que quiero saber es, "¿Quién es Alex Parrish?" 24 00:00:46,566 --> 00:00:49,669 Dicen, "Ella es estadounidense." 25 00:00:49,704 --> 00:00:54,667 Pero ¿qué clase de americano asesina a 130 personas inocentes? 26 00:00:54,701 --> 00:00:58,471 ¿Qué clase de americano Odia tanto este país 27 00:00:58,505 --> 00:01:02,208 que se infiltran en el FBI para destruirnos? 28 00:01:02,243 --> 00:01:03,195 ♪ 29 00:01:03,230 --> 00:01:05,244 _ 30 00:01:05,279 --> 00:01:09,721 no se donde ella nació... ¿India? ¿Egipto? 31 00:01:09,756 --> 00:01:11,150 Pero es hora de atraparla 32 00:01:11,184 --> 00:01:14,291 y enseñarle lo que de lo que se trata realmente este país. 33 00:01:15,922 --> 00:01:17,926 has estado paseando durante más de una hora. 34 00:01:17,961 --> 00:01:19,756 Te van a atrapar, Álex. 35 00:01:19,791 --> 00:01:21,402 La E.A.D. es un amigo personal. Él no... 36 00:01:21,437 --> 00:01:23,162 ¿podrías por favor dejar de hablar? 37 00:01:23,196 --> 00:01:24,907 - ¿Por qué lo hiciste? - No lo hice. 38 00:01:24,942 --> 00:01:26,118 Así que entrégate. 39 00:01:26,153 --> 00:01:28,567 ¿A quién? La Oficina, donde ¿Alguien está intentando incriminarme? 40 00:01:28,602 --> 00:01:29,942 Necesitas Entrégate, Shelby. 41 00:01:29,977 --> 00:01:31,996 La única prueba real te señala. 42 00:01:32,031 --> 00:01:33,719 ¿Qué, te refieres al cable? que encontraste 43 00:01:33,754 --> 00:01:35,374 en el apartamento al lado del tuyo? 44 00:01:35,409 --> 00:01:36,802 Eso podría señalar a cualquiera. 45 00:01:36,837 --> 00:01:40,006 Es de origen militar, entonces ese es ryan 46 00:01:40,041 --> 00:01:43,168 o los... los amigos que Simón hizo en Gaza 47 00:01:43,203 --> 00:01:45,495 o los carteles que Vásquez trató 48 00:01:45,530 --> 00:01:46,483 como policía en Texas. 49 00:01:46,518 --> 00:01:48,442 Incluso Caleb podría haberlo hecho. le puso las manos encima 50 00:01:48,477 --> 00:01:49,394 a través de su familia. 51 00:01:49,429 --> 00:01:51,457 Y si realmente lo eres inocente, 52 00:01:51,491 --> 00:01:54,126 deberías preocuparte por que culpable te ves ahora mismo, 53 00:01:54,161 --> 00:01:57,066 porque una persona inocente no toma a nadie como rehén. 54 00:01:57,101 --> 00:01:59,207 Incluso una persona inocente necesita apalancamiento, 55 00:01:59,242 --> 00:02:00,533 y tu eres mia. 56 00:02:00,567 --> 00:02:01,882 Así que será mejor ponte cómodo 57 00:02:01,917 --> 00:02:04,536 porque podríamos estar aquí por un tiempo. 58 00:02:04,755 --> 00:02:06,065 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 59 00:02:06,100 --> 00:02:07,868 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 60 00:02:07,903 --> 00:02:09,850 Muy bien, muéstrame algo. gente. 61 00:02:09,885 --> 00:02:11,063 Sé que estás cansado. 62 00:02:11,098 --> 00:02:11,799 ¡Ja! 63 00:02:11,834 --> 00:02:14,124 - [zumbido] - ♪ A todos nos gustan las briznas de hierba ♪ 64 00:02:14,159 --> 00:02:15,984 - ♪ Llegamos a la prima ♪ - ¡Nima! 65 00:02:16,019 --> 00:02:17,820 - ♪ Y con el tiempo, simplemente nos marchitamos ♪ - ¡Es tu mañana! 66 00:02:17,855 --> 00:02:20,498 Se suponía que estarías en P.T. hace una hora! 67 00:02:20,533 --> 00:02:22,927 Lo lamento. Me quedé despierto toda la noche estudiando lo que me perdí. 68 00:02:22,962 --> 00:02:24,309 Dijiste que darías un paso adelante. 69 00:02:24,344 --> 00:02:25,873 Si no puedes, esto nunca va a funcionar. 70 00:02:25,908 --> 00:02:30,046 Sé que has estado trabajando duro. Sé que sientes nostalgia. 71 00:02:30,081 --> 00:02:31,622 Mamá, ya es suficiente. Sé que no me quieres aquí. 72 00:02:31,657 --> 00:02:32,773 MAMÁ: Bueno, ¿a qué te refieres? ¿sabes lo que voy a decir? 73 00:02:32,808 --> 00:02:33,999 Porque tenemos la misma pelea 74 00:02:34,034 --> 00:02:35,208 - cada uno... - ¿De quién es la culpa? 75 00:02:35,243 --> 00:02:36,335 [gruñidos] 76 00:02:36,369 --> 00:02:38,402 Pero si piensas esto es presión, 77 00:02:38,437 --> 00:02:39,617 espera hasta estás en el campo. 78 00:02:39,652 --> 00:02:41,097 - Mira, si sólo vas a gritar, entonces... - No deberías haberte inscrito allí. 79 00:02:41,132 --> 00:02:43,838 - ¡a mis espaldas! - ♪ Gritar ♪ 80 00:02:43,873 --> 00:02:45,386 ♪ Bueno, yo era demasiado joven. para entender lo que significa ♪ 81 00:02:45,421 --> 00:02:47,196 RYAN: O'Connor lo sabe. que estoy tras él. 82 00:02:47,231 --> 00:02:48,902 Y él puede ponerme los tornillos. todo lo que quiere, 83 00:02:48,937 --> 00:02:50,560 pero él está tramando algo Con Alex también. 84 00:02:50,595 --> 00:02:51,917 No sé qué hacer. 85 00:02:51,952 --> 00:02:53,167 Ahora mismo, no haces nada. 86 00:02:53,202 --> 00:02:54,753 El ya te puso en libertad condicional. 87 00:02:54,788 --> 00:02:57,327 Si realmente cree que Alex es alguien una especie de amenaza para la Oficina, 88 00:02:57,362 --> 00:02:58,524 Descubriré por qué. 89 00:02:58,558 --> 00:03:00,860 ♪ Ahora desearía poder congelar el tiempo a las 17 ♪ 90 00:03:00,894 --> 00:03:01,870 [gruñidos] 91 00:03:01,905 --> 00:03:05,652 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 92 00:03:05,687 --> 00:03:07,003 Simón... 93 00:03:07,038 --> 00:03:09,402 donde aprendiste pelear asi? 94 00:03:09,437 --> 00:03:10,787 Escuela hebrea. 95 00:03:10,822 --> 00:03:13,005 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 96 00:03:13,039 --> 00:03:13,882 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 97 00:03:13,917 --> 00:03:15,841 - ♪ 17 ♪ - ELÍAS: ¿Mal momento? 98 00:03:15,876 --> 00:03:17,114 ♪ Ahora desearía poder congelar el tiempo a las 17 ♪ 99 00:03:17,149 --> 00:03:19,393 No. Simplemente hablando por Skype con Max. 100 00:03:19,428 --> 00:03:20,573 ¿Tu novio? 101 00:03:20,608 --> 00:03:23,316 Me encantaría conocerlo. Tráelo de vuelta para que pueda saludarlo. 102 00:03:23,351 --> 00:03:24,584 Ah, bueno, él, eh... él es... 103 00:03:24,619 --> 00:03:27,153 ¿Ficticio? Eso es lo que pienso, de todos modos. 104 00:03:27,187 --> 00:03:29,321 ♪ Te mantienen castigado ♪ 105 00:03:29,356 --> 00:03:31,199 LIAM: 20 segundos y listo. 106 00:03:31,234 --> 00:03:32,858 ♪ Con buenos consejos ♪ 107 00:03:32,893 --> 00:03:35,027 SHELBY: ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:03:35,061 --> 00:03:37,137 Pensé que te rendiste este fantasma. 109 00:03:37,172 --> 00:03:39,798 Bueno, No hay Xbox por ahí. 110 00:03:39,833 --> 00:03:42,902 Y necesito hacer algo con mis manos. 111 00:03:42,936 --> 00:03:45,638 A menos que tengas alguna idea mejor. 112 00:03:45,672 --> 00:03:47,798 ¿Qué pasa si un consejero de campo ¿te ve? 113 00:03:47,833 --> 00:03:49,915 Entonces mi hombre Tom en La recepción me avisará. 114 00:03:49,950 --> 00:03:51,110 Hola, Tom. 115 00:03:51,144 --> 00:03:53,324 - Tenemos un sistema. - Te podrían echar. 116 00:03:53,359 --> 00:03:54,253 Hola, bollos y munición. 117 00:03:54,288 --> 00:03:57,062 Lo tengo bajo control ¿Está bien? 118 00:03:57,097 --> 00:04:00,886 ♪ Yo era demasiado joven para entender lo que significa ♪ 119 00:04:00,921 --> 00:04:03,689 Tiempo. Muy bien, ve a la ducha. 120 00:04:03,723 --> 00:04:04,862 Clase en 10 minutos. 121 00:04:04,897 --> 00:04:06,839 ¿Sabes por qué podría ir? justo ahora? 122 00:04:06,874 --> 00:04:07,967 Una pizza de peperoni. 123 00:04:08,002 --> 00:04:09,098 Oh sí. 124 00:04:09,133 --> 00:04:11,823 eso fue lo primero que comí después de regresar de cada despliegue... 125 00:04:11,858 --> 00:04:14,930 una pizza de peperoni y una cerveza. 126 00:04:14,965 --> 00:04:15,753 O seis. 127 00:04:15,788 --> 00:04:17,136 [risas] 128 00:04:17,170 --> 00:04:19,989 lo primero que comí Después de 10 años en Mumbai... 129 00:04:20,024 --> 00:04:21,905 Mmmm, una hamburguesa con queso. 130 00:04:21,940 --> 00:04:23,991 Sabes, un chico me habló de un restaurante a una milla de aquí. 131 00:04:24,026 --> 00:04:25,901 Te apuesto que sirven una mala hamburguesa con queso. 132 00:04:25,936 --> 00:04:28,082 Excepto que no podemos salir del campus todavía. 133 00:04:28,117 --> 00:04:29,796 ¿O te olvidaste de esa pequeña regla? 134 00:04:29,831 --> 00:04:32,058 [suspiros] Un hombre puede soñar, ¿no? 135 00:04:32,093 --> 00:04:33,338 Eso espero. 136 00:04:33,373 --> 00:04:35,378 eso es aproximadamente todo lo que podemos hacer estos días. 137 00:04:35,413 --> 00:04:38,433 ¿Sabes que llega tu colonia? ¿12 segundos antes que tú? 138 00:04:38,468 --> 00:04:39,725 Bueno, No uso colonia. 139 00:04:39,759 --> 00:04:42,208 Entonces me respondes claramente a nivel celular. 140 00:04:42,243 --> 00:04:44,619 ¿El FBI procesa órdenes de alejamiento? 141 00:04:44,654 --> 00:04:46,251 Sabes, es mi trabajo 142 00:04:46,286 --> 00:04:48,417 para analizar cada NAT fortalezas y debilidades, 143 00:04:48,452 --> 00:04:50,993 - y creo que acabo de encontrar el tuyo. - ¿Mmm? 144 00:04:51,028 --> 00:04:52,131 Soy yo. 145 00:04:52,166 --> 00:04:53,144 CONSEJERO DE CAMPO: Haas. 146 00:04:53,179 --> 00:04:54,074 ¿Sí, señor? 147 00:04:54,109 --> 00:04:56,996 ¿No te lo advertí ya? ¿operar un arma en el campus? 148 00:04:57,031 --> 00:04:57,813 Sí, señor. 149 00:04:57,848 --> 00:05:00,830 Entonces ¿por qué escuché que estás en el campo dos veces al día? 150 00:05:00,865 --> 00:05:03,782 Esta es tu segunda advertencia. No habrá un tercero. 151 00:05:03,817 --> 00:05:06,529 ♪ 152 00:05:06,564 --> 00:05:07,694 ¿Les dijiste? 153 00:05:07,729 --> 00:05:08,605 No, no se lo dije a nadie. 154 00:05:08,640 --> 00:05:10,274 Oh, entonces Tom decidió para delatarme 155 00:05:10,309 --> 00:05:12,283 después de cinco días de dejarme entrar, ¿no hay problema? 156 00:05:12,318 --> 00:05:13,478 Si esa es la forma que quieres para jugarlo, Heigl, 157 00:05:13,513 --> 00:05:14,870 será mejor que mires tu espalda. 158 00:05:14,905 --> 00:05:17,696 La próxima vez no vas a hueleme venir. 159 00:05:19,432 --> 00:05:22,211 15 semanas, y entonces todos seremos libres. 160 00:05:22,246 --> 00:05:23,902 Si todos lo logramos. 161 00:05:24,514 --> 00:05:26,749 [el celular vibra] 162 00:05:27,782 --> 00:05:29,685 _ 163 00:05:29,940 --> 00:05:32,419 MIRANDA: Bueno, ¿No sois un grupo arrepentido? 164 00:05:32,466 --> 00:05:35,961 Generalmente se necesitan reclutas Meses para parecer tan exhausto. 165 00:05:36,070 --> 00:05:38,095 debes ser haciendo algo bien. 166 00:05:38,300 --> 00:05:41,160 Por eso estás recibiendo la noche libre... 167 00:05:41,256 --> 00:05:42,256 ¡Guau! 168 00:05:42,291 --> 00:05:44,359 ...fuera de la Academia. 169 00:05:44,595 --> 00:05:46,563 Bueno, no exactamente tú. 170 00:05:46,620 --> 00:05:49,329 El ejercicio de esta semana. se trata de ir de incógnito. 171 00:05:49,364 --> 00:05:53,514 Cada uno de ustedes construirá una persona. de un empleado de cuello blanco 172 00:05:53,549 --> 00:05:55,030 en una empresa Fortune 500. 173 00:05:55,065 --> 00:05:58,001 Ahora sé que esto no es tan sexy. como la mafia. 174 00:05:58,197 --> 00:06:02,236 Pero en la situación actual, es el escenario más probable. 175 00:06:02,271 --> 00:06:04,268 Aquellos de ustedes que sobresalen 176 00:06:04,399 --> 00:06:07,161 podré probar tus personajes esta noche 177 00:06:07,196 --> 00:06:10,146 en un entorno de la vida real para ver si aguantan. 178 00:06:10,205 --> 00:06:12,191 ¿Agente O'Connor? 179 00:06:12,241 --> 00:06:15,423 En la vida cotidiana, sabes quien eres... 180 00:06:15,480 --> 00:06:19,253 el lugar donde vives, tu carrera, tu religión, 181 00:06:19,354 --> 00:06:20,797 cómo fuiste criado. 182 00:06:20,866 --> 00:06:22,494 Hay ciertas cosas puedes cambiar, 183 00:06:22,529 --> 00:06:26,046 pero el pastel, como dicen, está horneado. 184 00:06:26,123 --> 00:06:28,903 Encubierto, tienes una oportunidad para empezar de nuevo. 185 00:06:28,938 --> 00:06:30,815 Controla cómo te ve la gente. 186 00:06:30,940 --> 00:06:33,828 ¿Puedes crear una persona tan real? 187 00:06:33,863 --> 00:06:37,276 que convenzas al mundo ¿eres quien dices ser? 188 00:06:38,699 --> 00:06:40,952 ¿Puedes desaparecer? 189 00:06:41,014 --> 00:06:43,215 ÁLEX: ¿Ryan? ¿Dónde estás? 190 00:06:43,335 --> 00:06:43,991 Estoy aquí con Simón. 191 00:06:44,026 --> 00:06:46,018 Gracias a Dios respondiste El teléfono de Shelby. 192 00:06:46,053 --> 00:06:47,835 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 193 00:06:47,870 --> 00:06:49,222 Acaba de llegar una orden. 194 00:06:49,257 --> 00:06:51,399 De ahora en adelante no lo intentarán. para acogerte. 195 00:06:51,434 --> 00:06:52,935 Se dispara a la vista. 196 00:06:53,811 --> 00:06:56,154 me han sentenciado hasta la muerte. 197 00:06:56,189 --> 00:06:57,375 Vamos a encontrar a la persona. ¿Quién hizo esto? 198 00:06:57,410 --> 00:06:58,466 Te lo prometo. 199 00:06:58,501 --> 00:06:59,912 ¿Cómo? 200 00:06:59,947 --> 00:07:01,110 Nadie mira excepto yo. 201 00:07:01,145 --> 00:07:02,661 Álex... 202 00:07:02,696 --> 00:07:03,999 Mira, se están desesperando. 203 00:07:04,034 --> 00:07:05,301 Bien, eso es todo. 204 00:07:05,336 --> 00:07:06,949 No entiendo. 205 00:07:06,984 --> 00:07:09,049 [sollozos] Esta gente me conoce. 206 00:07:09,084 --> 00:07:10,840 No soy diferente de lo que era Hace dos días. 207 00:07:10,875 --> 00:07:14,215 Por el momento, quédense en casa. Manténgase fuera del radar. 208 00:07:14,250 --> 00:07:15,535 ¿Qué pasa si no lo logro? 209 00:07:15,570 --> 00:07:17,282 Mira, no digas eso. ¿Está bien? 210 00:07:17,317 --> 00:07:20,003 Alex, no pierdas la esperanza, ¿vale? ¿Alex? 211 00:07:20,038 --> 00:07:21,320 - [el teléfono celular suena] - ¿Álex? 212 00:07:23,806 --> 00:07:25,920 Ella colgó. Mira, tenemos que actuar rápido. 213 00:07:25,955 --> 00:07:27,559 Tiene que haber algo podemos hacerlo desde aquí. 214 00:07:27,594 --> 00:07:29,193 Vale, Shelby dijo que las bombas tuvo que haber sido activado 215 00:07:29,228 --> 00:07:30,563 en un radio de dos cuadras, ¿verdad? 216 00:07:30,598 --> 00:07:31,838 Así que quienquiera que sea llevó a cabo el ataque 217 00:07:31,873 --> 00:07:34,052 necesitaba una razón estar cerca de Grand Central. 218 00:07:34,087 --> 00:07:34,681 Si encontramos una lista 219 00:07:34,716 --> 00:07:36,515 del personal del FBI de guardia ayer... 220 00:07:36,550 --> 00:07:38,158 Lo más probable es que el atacante en esa lista. 221 00:07:38,193 --> 00:07:40,628 Déjame enviar un correo electrónico. Lo rastrearé. 222 00:07:44,144 --> 00:07:45,983 [golpes de teléfono celular] 223 00:07:46,057 --> 00:07:47,216 Pareces preocupado. 224 00:07:47,251 --> 00:07:51,025 ¿Qué pasa, Álex? ¿La realidad finalmente se está imponiendo? 225 00:07:51,115 --> 00:07:53,599 No importa si yo encontrar al verdadero terrorista. 226 00:07:53,662 --> 00:07:55,282 el mundo piensa Soy yo de todos modos. 227 00:07:55,368 --> 00:07:57,282 podrías contratar un gurú de las relaciones públicas. 228 00:07:57,336 --> 00:08:00,126 Estoy seguro de que Rachel Maddow Me encantaría tenerte. 229 00:08:00,161 --> 00:08:01,047 O simplemente podrías esperar 230 00:08:01,082 --> 00:08:02,572 y decirle al prisionero en la siguiente celda 231 00:08:02,607 --> 00:08:03,433 después de que te atrapen. 232 00:08:03,468 --> 00:08:05,336 No habrá una celda Shelby. 233 00:08:07,393 --> 00:08:09,127 Ese era Ryan. 234 00:08:10,797 --> 00:08:12,563 El FBI me quiere muerto. 235 00:08:12,598 --> 00:08:15,967 En el momento en que me encuentren, Ya terminé. 236 00:08:19,541 --> 00:08:21,008 Necesito hablar con alguien. 237 00:08:21,043 --> 00:08:22,543 ¿OMS? 238 00:08:22,606 --> 00:08:24,541 Cualquiera que escuche, 239 00:08:24,817 --> 00:08:27,374 cualquiera que pueda cambiar la conversación. 240 00:08:27,630 --> 00:08:29,457 Si el público escucha mi versión, 241 00:08:29,516 --> 00:08:31,836 si me conocen como mas que la yihadista Jane, 242 00:08:31,871 --> 00:08:34,493 entonces... entonces la Oficina No puedes simplemente matarme. 243 00:08:34,528 --> 00:08:38,654 _ 244 00:08:39,234 --> 00:08:41,504 Es hora de contar mi historia. 245 00:08:42,287 --> 00:08:43,731 _ 247 00:08:50,445 --> 00:08:53,914 ♪ 248 00:08:57,294 --> 00:08:59,607 _ 249 00:09:00,351 --> 00:09:01,579 Tor? 250 00:09:01,614 --> 00:09:02,578 ¿La Red Oscura? 251 00:09:02,613 --> 00:09:05,270 realmente piensas algunos hackers anónimos 252 00:09:05,305 --> 00:09:06,605 van a sacarte de esto? 253 00:09:06,640 --> 00:09:07,674 En realidad, sí. 254 00:09:07,709 --> 00:09:08,479 porque son los únicos 255 00:09:08,514 --> 00:09:11,342 ¿Quién puede de forma anónima? transmitir mi mensaje. 256 00:09:11,522 --> 00:09:13,690 en realidad son personas a quienes les importa la verdad. 257 00:09:13,725 --> 00:09:16,693 No aceptan ciegamente la narrativa oficial. 258 00:09:17,862 --> 00:09:20,770 Y si los encuentro, Tengo una oportunidad. 259 00:09:20,805 --> 00:09:21,984 [la computadora emite un pitido] 260 00:09:22,019 --> 00:09:24,303 - Ah, allá vamos. - _ 261 00:09:29,186 --> 00:09:30,620 Toma mi foto. 262 00:09:31,948 --> 00:09:33,204 Ups. 263 00:09:39,383 --> 00:09:40,250 [gallos de pistola] 264 00:09:40,284 --> 00:09:42,379 Toma mi foto. 265 00:09:44,625 --> 00:09:46,957 - [clics del teléfono celular] - LIAM: Ganarse la confianza de alguien... 266 00:09:46,992 --> 00:09:48,930 eso es estar encubierto se trata de, 267 00:09:48,965 --> 00:09:51,995 no ponerse un disfraz o hablar con acento. 268 00:09:52,029 --> 00:09:55,066 se trata de habitar una vida por completo. 269 00:09:55,101 --> 00:09:57,551 Por eso cuando vas Encubierto, necesitas tener 270 00:09:57,586 --> 00:10:01,805 una vista de 360 grados de quién es tu persona. 271 00:10:01,839 --> 00:10:03,706 Empieza con las cosas que sabes. 272 00:10:03,741 --> 00:10:06,918 y usarlos para construir a alguien no lo sabemos. 273 00:10:06,953 --> 00:10:08,346 Piensa en este ejercicio. 274 00:10:08,381 --> 00:10:11,905 como una oportunidad para explorar el camino no tomado. 275 00:10:11,940 --> 00:10:13,973 ya es bastante malo que tengo que jugar contigo... 276 00:10:14,008 --> 00:10:16,205 ahora tengo que interpretar a otra persona también. 277 00:10:16,240 --> 00:10:17,231 Eso significa comenzar con 278 00:10:17,266 --> 00:10:19,364 tu persona formación académica 279 00:10:19,399 --> 00:10:20,990 y ambiciones profesionales. 280 00:10:21,025 --> 00:10:22,700 - ¿Querías ser abogado? - Mm-hmm. 281 00:10:22,735 --> 00:10:24,232 - ¿En realidad? - ¡Sí! 282 00:10:24,267 --> 00:10:26,810 Me encanta discutir, y soy muy bueno en eso. 283 00:10:26,845 --> 00:10:27,831 Eso no es suficiente. 284 00:10:27,865 --> 00:10:28,597 tienes que saber 285 00:10:28,632 --> 00:10:30,795 - lo que le gusta y lo que no le gusta a su persona. - [suena el teléfono celular] 286 00:10:30,830 --> 00:10:32,585 - ¡Hola, Max! - ¿Está seguro? 287 00:10:32,620 --> 00:10:35,274 Debería haber una copia en espera. para Shelby Wyatt. 288 00:10:35,309 --> 00:10:36,401 ¿Estás buscando esto? 289 00:10:36,436 --> 00:10:39,075 LIAM: Su libro favorito... léelo. 290 00:10:39,109 --> 00:10:42,324 Quién eres también se trata de donde eres. 291 00:10:42,359 --> 00:10:45,684 Tienes que conocer tu ciudad natal. por dentro y por fuera. 292 00:10:45,719 --> 00:10:47,755 Pero va más allá solo los hechos. 293 00:10:47,790 --> 00:10:49,953 Tienes que vender esta persona. 294 00:10:49,988 --> 00:10:54,910 9 de cada 10 veces, lo que sopla una funda es vacilación. 295 00:10:54,945 --> 00:10:58,264 ahora nos vemos sus identidades encubiertas. 296 00:10:58,299 --> 00:10:59,702 Mi nombre es Jordan Weaver. 297 00:10:59,737 --> 00:11:01,631 pasé cinco años como abogado de derechos humanos, 298 00:11:01,666 --> 00:11:02,808 y ahora trabajo en legal. 299 00:11:02,843 --> 00:11:04,961 JD Rollins de Concord, Massachusetts. 300 00:11:04,996 --> 00:11:06,248 Empecé como contratista 301 00:11:06,283 --> 00:11:07,951 y pasó los últimos ocho años en operaciones de construcción. 302 00:11:07,986 --> 00:11:09,204 Señorita Casey Reagan. 303 00:11:09,239 --> 00:11:10,907 Trabajo como analista financiero, 304 00:11:10,942 --> 00:11:12,417 pero mis antecedentes está en I-banking. 305 00:11:12,452 --> 00:11:13,343 [Acento sureño] Samuel Berry, 306 00:11:13,377 --> 00:11:15,015 pero todos simplemente Me llama Sam. 307 00:11:15,050 --> 00:11:17,181 yo trabajo en dallas con donaciones corporativas. 308 00:11:17,216 --> 00:11:18,855 Dra. Aviva Cortás. 309 00:11:18,890 --> 00:11:21,635 trabajo en recursos humanos en Egipto. 310 00:11:21,670 --> 00:11:23,013 Solía ​​enseñar religión. 311 00:11:23,048 --> 00:11:24,406 ¿Qué hay en tu ¿DVR ahora mismo? 312 00:11:24,441 --> 00:11:28,128 Oh, estoy viendo esto documental increíblemente poderoso 313 00:11:28,163 --> 00:11:30,526 sobre ejecuciones masivas en Indonesia. 314 00:11:30,561 --> 00:11:32,042 Ah, y... y "La buena esposa". 315 00:11:32,077 --> 00:11:33,101 que calle ¿sigues viviendo? 316 00:11:33,136 --> 00:11:35,948 Sunnyvale. Uh, está apagado de Robin Ridge Road. 317 00:11:35,983 --> 00:11:37,474 Eso está cerca de East Tripp Drive. 318 00:11:37,509 --> 00:11:38,368 ya pasó la escuela media. 319 00:11:38,402 --> 00:11:39,051 No te lo puedes perder. 320 00:11:39,086 --> 00:11:40,386 No hagas alarde. 321 00:11:40,421 --> 00:11:43,595 Decir demasiado es igual de malo como no decir lo suficiente. 322 00:11:43,630 --> 00:11:44,574 ¿Crees en Dios? 323 00:11:44,609 --> 00:11:46,824 Yo creo en Tom Brady y los patriotas. 324 00:11:46,859 --> 00:11:49,579 Y el último año ha demostrado para mí que Dios es falible. 325 00:11:49,613 --> 00:11:52,415 Esa línea ensayada constituye una pifia. 326 00:11:52,449 --> 00:11:53,826 ¿A quién fuiste? al baile de graduación? 327 00:11:53,861 --> 00:11:55,525 David O'Neil. 328 00:11:55,560 --> 00:11:58,755 Me engañó en el baño con Libby Howard. 329 00:11:58,790 --> 00:12:00,279 Pero todavía la vencí para reina. 330 00:12:00,314 --> 00:12:03,264 Me perdí mi fiesta de graduación. yo estaba estudiante voluntario de Oxfam. 331 00:12:03,299 --> 00:12:05,239 Tricia Hamilton... como amigas. 332 00:12:05,274 --> 00:12:06,322 Apelaríamos el caso al tribunal superior inmediato. 333 00:12:06,357 --> 00:12:07,335 El índice Nikkei... 334 00:12:07,370 --> 00:12:08,367 Acoso sexual... 335 00:12:08,402 --> 00:12:10,603 ha sido muy agradable conocerlos a todos. 336 00:12:10,638 --> 00:12:12,405 _ 337 00:12:12,440 --> 00:12:14,647 Felicitaciones. Lo habéis hecho todos bien. 338 00:12:14,682 --> 00:12:16,765 Pero ahora es el momento de ver si sus identidades encubiertas 339 00:12:16,800 --> 00:12:19,506 puede sobrevivir aquí en el mundo real. 340 00:12:19,561 --> 00:12:20,573 En el hotel detrás de mí 341 00:12:20,608 --> 00:12:23,243 es el anual Retiro corporativo Dystek. 342 00:12:23,334 --> 00:12:25,112 El objetivo de este ejercicio es sencillo. 343 00:12:25,156 --> 00:12:28,578 Obtenga una audiencia privada con el director ejecutivo, Norman Reed. 344 00:12:28,613 --> 00:12:29,698 Para que puedas hacerlo, 345 00:12:29,733 --> 00:12:31,458 necesitarás hacerlo infiltrarse en el evento, 346 00:12:31,493 --> 00:12:33,684 Establecerse como empleado de Dystek, 347 00:12:33,719 --> 00:12:36,716 y haz networking a tu manera a una reunión con el Sr. Reed. 348 00:12:37,238 --> 00:12:38,191 Si vas a tener éxito, 349 00:12:38,226 --> 00:12:40,667 no solo necesitas estos empleados le crean. 350 00:12:40,702 --> 00:12:42,669 Los necesitarás gustarte también. 351 00:12:44,128 --> 00:12:46,429 Ah, y una cosa más. 352 00:12:46,598 --> 00:12:49,124 En el campo, a menudo hay que ir de incógnito rápidamente 353 00:12:49,159 --> 00:12:51,307 sin tiempo para crear una persona. 354 00:12:51,342 --> 00:12:52,678 Es lo mismo aquí. 355 00:12:52,713 --> 00:12:56,074 Entonces esas identidades tu creaste hoy... 356 00:12:56,127 --> 00:12:57,461 pásalos a tu izquierda. 357 00:12:57,496 --> 00:12:58,763 Espera, ¿qué? 358 00:12:58,798 --> 00:13:00,114 Adelante, pásalos. 359 00:13:00,149 --> 00:13:02,384 [suspiros] 360 00:13:02,419 --> 00:13:05,803 Ahora abran sus cuadernos y saluda a tu nuevo yo. 361 00:13:05,838 --> 00:13:07,763 RAINA: ¿Sarah Meyers? 362 00:13:10,388 --> 00:13:11,916 DUNCAN: ¿Hola? 363 00:13:14,698 --> 00:13:16,418 ¡Hola! 364 00:13:16,453 --> 00:13:17,934 Por aquí. 365 00:13:22,171 --> 00:13:23,443 ¿Quién es la rubia? 366 00:13:23,478 --> 00:13:25,130 preferiría no identificarme 367 00:13:25,165 --> 00:13:26,896 más allá su póliza de seguro. 368 00:13:26,931 --> 00:13:28,970 Arrastrado hasta aquí a punta de pistola. Hola. 369 00:13:29,005 --> 00:13:30,164 vamos a necesitar tu arma. 370 00:13:30,199 --> 00:13:31,493 Si quieres, Podría aferrarme a él. 371 00:13:31,528 --> 00:13:32,748 Yo tomo las decisiones aquí. 372 00:13:32,783 --> 00:13:34,110 DUNCAN: Hay muchas cosas podemos hacer por ti, Alex, 373 00:13:34,145 --> 00:13:35,874 pero ninguno de ellos a punta de pistola. 374 00:13:37,227 --> 00:13:39,361 [clics de la revista] 375 00:13:47,978 --> 00:13:49,679 ¿Es eso lo que vas a usar? para la transmision? 376 00:13:49,784 --> 00:13:51,806 Sí. Una vez que hayas respondido algunas preguntas. 377 00:13:51,841 --> 00:13:53,708 Eso no fue parte del arreglo. 378 00:13:57,381 --> 00:14:00,369 tenemos una plataforma que llega a millones. 379 00:14:00,404 --> 00:14:02,185 ¿Está bien? Es una plataforma en la que la gente confía 380 00:14:02,220 --> 00:14:03,832 en una época donde La confianza es un bien escaso. 381 00:14:03,867 --> 00:14:05,062 No podemos simplemente entrega eso a ti 382 00:14:05,097 --> 00:14:07,065 hasta que estemos seguros te lo mereces. 383 00:14:07,580 --> 00:14:09,307 Entonces me vas a poner en juicio? 384 00:14:09,361 --> 00:14:11,740 Si eres inocente, ¿Qué tienes que ocultar? 385 00:14:17,007 --> 00:14:18,247 Empecemos. 386 00:14:21,451 --> 00:14:22,830 DUNCAN: ¿Cómo estaban los planos? de explosivos 387 00:14:22,865 --> 00:14:24,146 terminar en tu apartamento? 388 00:14:24,181 --> 00:14:25,836 ¿Por qué no preguntas? ¿La persona que me incriminó? 389 00:14:25,871 --> 00:14:27,189 ¿Deberíamos también pregúntale a esa persona 390 00:14:27,224 --> 00:14:29,713 cómo terminaste inconsciente en Gran Central 391 00:14:29,748 --> 00:14:31,022 momentos después del ataque? 392 00:14:31,057 --> 00:14:32,725 esa información está clasificado. 393 00:14:32,760 --> 00:14:35,280 [se burla] Nada está clasificado. 394 00:14:35,315 --> 00:14:37,700 Mira, quieres que te demuestre mi inocencia? No puedo. 395 00:14:37,734 --> 00:14:40,785 Si quieres hablar con ellos, primero tienes que convencernos. 396 00:14:40,820 --> 00:14:42,420 Cuéntanos sobre Tu año perdido en la India. 397 00:14:42,495 --> 00:14:45,875 Bueno, no falta exactamente. ¿De mochilero por Pakistán? 398 00:14:45,910 --> 00:14:46,592 ¿Irán? 399 00:14:46,627 --> 00:14:47,997 ¿Qué pasa con la gente? estabas con? 400 00:14:48,032 --> 00:14:49,582 Específicamente, Amir Salam. 401 00:14:49,617 --> 00:14:51,440 ¿Sabías que tenía vínculos? a la inteligencia paquistaní? 402 00:14:51,475 --> 00:14:52,820 ¿Sabías que el era responsable 403 00:14:52,855 --> 00:14:55,424 por un atentado en un club en Bangladesh? 404 00:14:56,539 --> 00:14:59,875 [suena música de baile] 405 00:15:00,295 --> 00:15:01,572 _ 406 00:15:01,607 --> 00:15:04,008 ÁLEX: Entonces, De toda esta gente, 407 00:15:04,043 --> 00:15:05,405 ¿Quién crees que puede preséntanos 408 00:15:05,440 --> 00:15:07,889 al director ejecutivo, ¿Norman Reed? 409 00:15:07,924 --> 00:15:10,865 Está bien. ¿Qué pasa con ella? Chaqueta amarilla. 410 00:15:10,900 --> 00:15:14,549 Mandos medios. No pierdas el tiempo en eso. 411 00:15:14,584 --> 00:15:17,826 Bueno. Verla tratando de encontrar alguien con quien hablar? 412 00:15:17,861 --> 00:15:21,563 Un ejecutivo no tiene por qué hacerlo. La gente acude a ellos. 413 00:15:21,598 --> 00:15:24,166 Guau. No pierdes el ritmo. 414 00:15:25,361 --> 00:15:26,428 No, no lo hago. 415 00:15:26,719 --> 00:15:27,719 Inténtalo. 416 00:15:27,770 --> 00:15:28,863 ¿Qué pasa con él? 417 00:15:28,898 --> 00:15:29,945 ¿Ese tipo de ahí? 418 00:15:29,980 --> 00:15:32,735 Bien vestido, buen sastre, dinero. 419 00:15:32,770 --> 00:15:36,979 - Bueno. - Está bien descansado, por eso marca su propio horario. 420 00:15:37,014 --> 00:15:38,440 Parece importante. 421 00:15:38,475 --> 00:15:41,769 Estoy de acuerdo. Por eso voy a ir a presentarme. 422 00:15:41,804 --> 00:15:43,789 - ¿En realidad? Excelente. - Bueno. 423 00:15:43,824 --> 00:15:46,418 Soy la Dra. Aviva Cortas. Encantado de conocerlo. 424 00:15:46,453 --> 00:15:48,642 el de mi novio reunirse conmigo aquí esta noche. 425 00:15:48,677 --> 00:15:50,735 -¿Max? ¿El de Nueva York? - Sí. 426 00:15:50,770 --> 00:15:53,188 Si tienes tiempo, lo sé. Le encantaría conocer a todos. 427 00:15:53,223 --> 00:15:57,410 Bueno. Pero estoy trabajando ahora y tú también deberías hacerlo. 428 00:15:57,445 --> 00:16:00,127 - Solías trabajar en la Academia, ¿eh? - Sí, lo hice. 429 00:16:00,162 --> 00:16:02,629 Entonces, ¿cómo está la puñalada por la espalda allí? comparado con aquí en Dystek? 430 00:16:02,664 --> 00:16:03,662 Oh. [risas] 431 00:16:03,697 --> 00:16:06,134 Um, todos han sido muy amables. para mí, en realidad. 432 00:16:06,169 --> 00:16:07,158 Por favor, doctora. 433 00:16:07,193 --> 00:16:09,685 nunca he visto una empresa esto disfuncional. 434 00:16:09,720 --> 00:16:12,048 Debe ser particularmente difícil para ti en RR.HH., 435 00:16:12,083 --> 00:16:14,013 que, con toda la facturación. 436 00:16:14,048 --> 00:16:16,443 [risas] Supongo. 437 00:16:16,478 --> 00:16:21,089 Por eso tengo un tono para una nueva iniciativa de contratación. 438 00:16:21,124 --> 00:16:23,287 Eres amigo del director ejecutivo. ¿no es así? 439 00:16:23,322 --> 00:16:24,457 [risas] 440 00:16:24,492 --> 00:16:25,650 ¿Dónde te encontraron? 441 00:16:25,685 --> 00:16:28,040 Siria. Yo era un abogado de derechos humanos. 442 00:16:28,075 --> 00:16:29,498 - ¿Derechos humanos? - Sí. 443 00:16:29,532 --> 00:16:31,067 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿En Dystek, entonces? 444 00:16:31,102 --> 00:16:32,718 Mmm, centrándose en las condiciones de trabajo 445 00:16:32,753 --> 00:16:33,954 En nuestra fábrica china. 446 00:16:33,989 --> 00:16:34,937 Oh. 447 00:16:34,971 --> 00:16:37,651 ¿No son nuestras fábricas? en Taiwán? 448 00:16:37,686 --> 00:16:42,633 ♪ Algunas cosas no están destinados a durar para siempre ♪ 449 00:16:42,668 --> 00:16:44,246 [Acento sureño] Ginebra y tónica. 450 00:16:44,280 --> 00:16:45,416 Luz sobre la tónica. 451 00:16:45,451 --> 00:16:47,825 Mi nombre es Samantha. ¿De dónde sois todos? 452 00:16:47,860 --> 00:16:49,505 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado en el tablero? 453 00:16:49,540 --> 00:16:50,662 MUJER: ¡¿El qué?! 454 00:16:50,697 --> 00:16:51,516 El tablero... ¿cuánto tiempo...? 455 00:16:51,551 --> 00:16:53,789 No, gracias. Ya comí. 456 00:16:53,823 --> 00:16:57,659 ♪ Algunos corazones, arden. como un incendio forestal, incendio forestal ♪ 457 00:16:57,694 --> 00:17:00,117 - ¿Caleb? - ¿Elías? 458 00:17:00,730 --> 00:17:01,886 ¿Qué estás haciendo aquí? 459 00:17:01,921 --> 00:17:04,527 Liam pensó que los analistas debería llegar a observar. 460 00:17:04,562 --> 00:17:09,196 Así que esta noche voy a Observarte... descendiendo. 461 00:17:09,616 --> 00:17:12,282 Hablando de eso, parece Kate descubrió su tapadera. 462 00:17:12,317 --> 00:17:13,762 - [inhala bruscamente] - Oh. 463 00:17:13,797 --> 00:17:14,767 Esperar. Esperar. 464 00:17:14,802 --> 00:17:18,804 Otros 20 minutos, Esa serás tú, "Samantha". 465 00:17:20,706 --> 00:17:23,141 - [campanadas de teléfono celular] - SIMON: Ay, mi novio está aquí. 466 00:17:28,034 --> 00:17:30,436 Max, lo lograste. 467 00:17:33,092 --> 00:17:34,363 Me alegra que hayas podido lograrlo. 468 00:17:34,397 --> 00:17:36,076 Nunca he viajado tan lejos para una cita. 469 00:17:36,111 --> 00:17:38,333 - Mmmm. - Y será mejor que valgas la pena. 470 00:17:38,368 --> 00:17:41,370 El momento que salió de mi boca, Lo lamenté. 471 00:17:41,404 --> 00:17:43,038 Es genial. 472 00:17:43,073 --> 00:17:44,032 Me gustan los desafíos. 473 00:17:44,067 --> 00:17:45,753 Sí. 474 00:17:45,788 --> 00:17:47,593 [ambos ríen] 475 00:17:47,628 --> 00:17:50,379 - Iré por tu bolso. - ¿Está seguro? 476 00:17:50,413 --> 00:17:53,015 ♪ 477 00:17:54,584 --> 00:17:56,498 ♪ Ardiendo como un incendio forestal ♪ 478 00:17:56,533 --> 00:17:59,005 Conoces a todos los chicos aquí ¿Te está mirando ahora mismo? 479 00:17:59,040 --> 00:18:00,171 donde estaban cuando lancé 480 00:18:00,206 --> 00:18:02,420 el rediseño de nuestra marca corporativa? 481 00:18:02,455 --> 00:18:04,637 Quizás si el C.E.O. había estado allí, 482 00:18:04,672 --> 00:18:06,151 ellos tendrían prestó más atención. 483 00:18:06,186 --> 00:18:07,976 ¿Alguna vez conociste a Norman? 484 00:18:08,011 --> 00:18:10,049 sabes que soy como su mano derecha, ¿verdad? 485 00:18:10,084 --> 00:18:11,930 Él está en una cena con la junta directiva ahora, 486 00:18:11,965 --> 00:18:13,469 pero volverá más tarde. 487 00:18:13,504 --> 00:18:15,081 ¿Quieres conocerlo? 488 00:18:15,116 --> 00:18:16,684 - [el celular vibra] - Sí. 489 00:18:17,136 --> 00:18:18,421 _ 490 00:18:18,456 --> 00:18:19,965 Disculpe. 491 00:18:22,826 --> 00:18:24,140 ¿Qué...? 492 00:18:24,175 --> 00:18:26,134 te lo dije, me queda mejor. 493 00:18:26,423 --> 00:18:29,203 Esta es mi noche, Nimah. Estuvimos de acuerdo. 494 00:18:29,238 --> 00:18:31,239 ¡Señoras! 495 00:18:31,526 --> 00:18:33,939 no fuiste reclutado ser agentes tradicionales, 496 00:18:33,974 --> 00:18:35,732 y no serás entrenado de esa manera. 497 00:18:35,767 --> 00:18:37,910 todo el punto de tener gemelos 498 00:18:37,945 --> 00:18:41,381 es para que uno de ustedes siempre estar encubierto, recopilando información, 499 00:18:41,416 --> 00:18:43,698 mientras que el otro informa al FBI. 500 00:18:43,733 --> 00:18:47,849 Así que esta noche intercambiarás lugares cada hora en punto. 501 00:18:47,935 --> 00:18:49,190 Como en una operación real, 502 00:18:49,225 --> 00:18:50,922 solo pueden informarse mutuamente de paso. 503 00:18:50,957 --> 00:18:53,917 El desafío será para comunicarse rápidamente 504 00:18:53,952 --> 00:18:56,922 toda la información necesaria para mantener la cobertura. 505 00:18:57,023 --> 00:18:59,446 A diferencia de los otros NAT... 506 00:18:59,502 --> 00:19:03,162 Si te atrapan esta noche, Estás fuera de la Academia. 507 00:19:03,978 --> 00:19:05,979 No podemos enviar agentes. en células terroristas 508 00:19:06,014 --> 00:19:09,250 si no pueden sobrevivir un cóctel. 509 00:19:09,471 --> 00:19:13,474 Y... ambos lucen hermosos. 510 00:19:13,901 --> 00:19:15,702 [pasos alejándose] 511 00:19:17,080 --> 00:19:20,616 Dijiste que darías un paso adelante. Ahora es tiempo. 512 00:19:20,854 --> 00:19:22,924 Dime lo que necesito saber. 513 00:19:23,105 --> 00:19:25,879 Pero ¿cuál es el punto de un programa de donaciones caritativas 514 00:19:25,914 --> 00:19:28,416 si no realiza un seguimiento del impacto? ¿Estoy en lo cierto? 515 00:19:28,451 --> 00:19:31,038 Samantha, deberíamos patear algunos de estas ideas hasta Norman. 516 00:19:31,073 --> 00:19:32,876 no escuches a una palabra que ella dice. 517 00:19:32,911 --> 00:19:34,797 Ella robó mi idea, y puedo demostrarlo. 518 00:19:34,832 --> 00:19:38,395 tengo mi abogado por teléfono ahora mismo. 519 00:19:39,019 --> 00:19:41,746 ¿Qué estás haciendo? Los analistas están aquí para observar. 520 00:19:41,781 --> 00:19:43,379 Estoy mirando. Te estoy viendo fracasar. 521 00:19:43,414 --> 00:19:45,015 El cambio de rumbo es juego limpio. 522 00:19:45,050 --> 00:19:47,643 Me sorprende que lo sepas lo que eso significa. 523 00:19:47,678 --> 00:19:50,230 Hank, hay alguien aquí que tengo que encontrarnos. 524 00:19:50,265 --> 00:19:52,907 Jordan Weaver, este es Hank Hadley. jefe de desarrollo. 525 00:19:52,942 --> 00:19:53,718 Un placer conocerte. 526 00:19:53,753 --> 00:19:55,536 y me gustarias para encontrarnos, eh... 527 00:19:55,571 --> 00:19:57,018 Dra. Aviva Cortás. 528 00:19:57,053 --> 00:19:58,203 Un placer conocerte. 529 00:19:58,238 --> 00:20:01,143 Jordan Weaver. Tú también. 530 00:20:01,177 --> 00:20:04,031 el medico aqui tiene grandes ideas. 531 00:20:04,066 --> 00:20:06,629 - Llevémosla para que conozca a Norman. - Bueno. 532 00:20:08,671 --> 00:20:11,139 ♪ Dime por qué ♪ 533 00:20:13,083 --> 00:20:15,816 ♪ No podemos hacer que esto funcione ♪ 534 00:20:17,737 --> 00:20:19,271 LIAM: Pensé que no Me gusta cuando bebo. 535 00:20:19,306 --> 00:20:22,094 yo no, pero necesito que hables. 536 00:20:22,129 --> 00:20:24,642 Y en mi experiencia, esta es la mejor manera. 537 00:20:28,495 --> 00:20:30,479 Recuerda cuando solíamos venir aquí? 538 00:20:30,514 --> 00:20:32,889 Se siente como en los viejos tiempos. 539 00:20:32,924 --> 00:20:35,125 El tiempo último estábamos aquí, 540 00:20:35,160 --> 00:20:39,680 recordar, Decidimos poner fin a nuestros matrimonios. 541 00:20:39,715 --> 00:20:41,474 Y casi lo hiciste. 542 00:20:41,509 --> 00:20:43,366 - Y no lo hiciste. - Sólo necesitaba más tiempo. 543 00:20:43,401 --> 00:20:45,769 [suspira] Eso dijiste. 544 00:20:47,796 --> 00:20:49,866 y te di el beneficio de la duda, 545 00:20:49,901 --> 00:20:53,333 un error que nunca volveré a hacer. 546 00:20:53,368 --> 00:20:54,562 Qué vas a hablando de? 547 00:20:54,597 --> 00:20:58,027 ¿Por qué estás ejecutando un libro fuera de libro? ¿Operación a Alex Parrish? 548 00:20:58,062 --> 00:21:00,059 ¿Representa alguna amenaza? ¿No soy consciente de ello? 549 00:21:00,094 --> 00:21:02,435 ella tiene algo ¿en ti? 550 00:21:03,283 --> 00:21:05,150 Liam. 551 00:21:07,670 --> 00:21:08,503 [suspiros] 552 00:21:08,538 --> 00:21:11,140 No soy solo yo ella tiene algo puesto. 553 00:21:15,102 --> 00:21:16,636 Somos todos nosotros. 554 00:21:19,060 --> 00:21:21,862 Cómprame otra bebida, y te lo contaré todo. 555 00:21:22,491 --> 00:21:24,316 ♪ 556 00:21:24,351 --> 00:21:25,851 [llaman a la puerta] 557 00:21:25,886 --> 00:21:26,886 MAX: ¿Hola? 558 00:21:27,057 --> 00:21:29,392 ¿Máximo? 559 00:21:29,510 --> 00:21:30,530 ¿Máximo? 560 00:21:30,681 --> 00:21:33,455 ¿Quién eres? ¿Y cómo sabes mi nombre? 561 00:21:33,490 --> 00:21:35,233 Simón y yo trabajar juntos. 562 00:21:35,279 --> 00:21:36,982 Somos amigos. Elías. 563 00:21:37,017 --> 00:21:38,230 ¿Quizás has oído hablar de mí? 564 00:21:38,342 --> 00:21:39,631 ¿No? Bueno. 565 00:21:39,666 --> 00:21:41,260 Bueno, Simon está atascado. abajo, 566 00:21:41,295 --> 00:21:43,772 entonces me dijo que viniera a entretener ti por un ratito. 567 00:21:43,807 --> 00:21:46,642 Uh, me dijo que me quedara en la habitación hasta que regresó. 568 00:21:46,753 --> 00:21:50,103 Puedo entretenerte en la habitación, ¿no puedo? 569 00:21:50,138 --> 00:21:52,206 [risas] 570 00:21:54,108 --> 00:21:55,675 LIAM: ¡Escuchen! 571 00:21:55,795 --> 00:21:57,358 - Acabamos de recibir información. - _ 572 00:21:57,393 --> 00:22:01,236 que Parrish está en connivencia con Lo Desconocido aquí en Nueva York. 573 00:22:01,334 --> 00:22:03,384 ¿Cuándo viste por última vez? ¿Amir? 574 00:22:03,419 --> 00:22:05,261 3 de marzo de 2008. 575 00:22:05,296 --> 00:22:07,096 Entonces no tuviste contacto con él. entre entonces y el año pasado 576 00:22:07,131 --> 00:22:08,334 cuando fue asesinado en Bajaur? 577 00:22:08,369 --> 00:22:10,028 el no estaba lo que crees que era. 578 00:22:10,063 --> 00:22:14,400 Mientras hablamos, se están preparando para transmitir una entrevista en vivo. 579 00:22:14,564 --> 00:22:17,026 Ahora, la mala noticia es que ellos tienen las herramientas 580 00:22:17,061 --> 00:22:18,598 para cubrir sus huellas. 581 00:22:18,633 --> 00:22:19,628 Debes haber estado enojado. 582 00:22:19,663 --> 00:22:21,072 Debes haber querido para vengarse. 583 00:22:21,107 --> 00:22:24,868 La buena noticia es, no pueden cubrirlos por mucho tiempo. 584 00:22:24,927 --> 00:22:27,261 Pasé una década en la India. 585 00:22:27,769 --> 00:22:30,832 Viajé a Pakistán. Viajé a Irán. 586 00:22:30,867 --> 00:22:32,962 queria saber más sobre el mundo, 587 00:22:33,016 --> 00:22:34,283 formar mis propias opiniones. 588 00:22:34,318 --> 00:22:37,320 Y en el camino, Conocí gente. 589 00:22:37,657 --> 00:22:39,558 Puedes etiquetarlos como quieras, 590 00:22:39,593 --> 00:22:41,761 pero mi experiencia era el mío. 591 00:22:41,796 --> 00:22:44,731 10 de las personas que conocí desde entonces han sido asesinados. 592 00:22:44,859 --> 00:22:48,401 Tres, incluido Amir, en ataques con drones. 593 00:22:50,074 --> 00:22:52,455 Estoy seguro de que no estás diciendo que solo porque los conocía, 594 00:22:52,490 --> 00:22:53,929 Yo era un terrorista. 595 00:22:53,964 --> 00:22:56,167 Demonios, ni siquiera creo eran terroristas. 596 00:22:56,202 --> 00:23:00,440 Es fácil culparlos, como si fuera fácil culparme. 597 00:23:02,591 --> 00:23:05,678 Ahora enciende esa cámara, o camino. 598 00:23:05,758 --> 00:23:07,987 Tan pronto como entren en funcionamiento, podemos aislar 599 00:23:08,022 --> 00:23:11,415 el origen de la transmisión en cinco minutos. 600 00:23:11,450 --> 00:23:15,265 Sólo tienen que quedarse durante tanto tiempo... cinco minutos. 601 00:23:15,354 --> 00:23:17,154 La tenemos. 602 00:23:21,181 --> 00:23:23,383 [el interruptor de la luz hace clic] 603 00:23:24,914 --> 00:23:27,449 y vamos en vivo en 60 segundos. 604 00:23:28,117 --> 00:23:30,428 ♪ 605 00:23:33,051 --> 00:23:37,088 Si no lo hiciste bombardear Grand Central, ¿quién lo hizo? 606 00:23:37,239 --> 00:23:39,193 La mañana del bombardeo, el FBI recibió un aviso 607 00:23:39,228 --> 00:23:43,508 que el atacante era alguien de mi clase en la Academia. 608 00:23:43,543 --> 00:23:46,391 Todo lo que he encontrado Hasta ahora apoya esa teoría. 609 00:23:46,425 --> 00:23:48,974 El atacante sabía exactamente qué estaban haciendo desde el primer día. 610 00:23:49,051 --> 00:23:50,685 ¿Por qué dices eso? 611 00:23:50,933 --> 00:23:52,639 Incriminaron a la chica morena. 612 00:23:53,049 --> 00:23:57,083 había pasado tiempo en India y Pakistán. 613 00:23:57,167 --> 00:24:00,225 En este país, Soy una persona fácil a la que culpar. 614 00:24:00,260 --> 00:24:02,433 Entonces, uno de tus propios compañeros de clase. ¿te traicionó? 615 00:24:02,468 --> 00:24:03,901 Supongo. 616 00:24:03,936 --> 00:24:06,157 Cuanto más cerca estaba de alguien en la academia, 617 00:24:06,192 --> 00:24:09,725 más fácil hubiera sido para que me incriminen. 618 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 Por eso es tan difícil confiar en nadie ahora mismo. 619 00:24:11,945 --> 00:24:15,188 imagina si un amigo te mintió 620 00:24:15,223 --> 00:24:19,380 desde el primer momento te vieron. 621 00:24:19,415 --> 00:24:21,715 Imagínate si fueran Todavía te miente. 622 00:24:21,750 --> 00:24:24,800 Y peor, las personas que mejor te conocieron 623 00:24:24,835 --> 00:24:27,904 no te creí, no importa lo que dijiste. 624 00:24:30,650 --> 00:24:32,551 Estoy en una pesadilla. 625 00:24:32,586 --> 00:24:36,492 Estamos transmitiendo hasta el final 12 millones de personas en este momento. 626 00:24:36,574 --> 00:24:39,543 Y si pudieras decir algo para ellos, ¿cuál sería? 627 00:24:39,578 --> 00:24:42,068 Amo este país. 628 00:24:42,138 --> 00:24:45,035 Y quiero protegerlo. 629 00:24:45,070 --> 00:24:48,085 Por eso me convertí en agente del FBI. en primer lugar. 630 00:24:48,120 --> 00:24:49,542 Pero el país que amo 631 00:24:49,596 --> 00:24:52,672 no deberías disparar primero y hacer preguntas más tarde. 632 00:24:52,742 --> 00:24:56,466 Si fuera por el FBI, Ya estaría muerto. 633 00:24:57,619 --> 00:24:58,929 Por eso espero que esta entrevista 634 00:24:58,964 --> 00:25:02,067 les hace pensar dos veces sobre silenciarme 635 00:25:02,120 --> 00:25:05,255 antes de que la verdad salga a la luz. 636 00:25:05,291 --> 00:25:08,192 Soy inocente. 637 00:25:08,227 --> 00:25:09,876 [suena música de baile] 638 00:25:10,175 --> 00:25:11,701 ahora que estoy un poco borracho, 639 00:25:11,736 --> 00:25:14,872 Puedo decirte esto... Olvídate de Norman. 640 00:25:14,907 --> 00:25:15,807 Vale, él es... 641 00:25:16,048 --> 00:25:18,640 él está a punto de salir. No lo necesitas. 642 00:25:18,743 --> 00:25:21,644 - Pero sigue siendo el director ejecutivo. esta noche, ¿verdad? - [el celular vibra] 643 00:25:21,679 --> 00:25:22,620 Claro. 644 00:25:22,654 --> 00:25:23,888 _ 645 00:25:23,988 --> 00:25:26,056 El próximo corre por mi cuenta. 646 00:25:26,340 --> 00:25:28,675 ella tiene una hija de 4 años... Avery. 647 00:25:28,772 --> 00:25:31,223 El Mike del padre... total vagabundo. 648 00:25:31,258 --> 00:25:33,646 Odia al director ejecutivo. y cree que lo van a despedir. 649 00:25:33,681 --> 00:25:34,981 Bueno. 650 00:25:36,012 --> 00:25:37,431 [inhala, exhala profundamente] 651 00:25:37,762 --> 00:25:39,496 Aquí tienes. 652 00:25:40,351 --> 00:25:42,858 - Eso es una locura. - [risas] 653 00:25:42,893 --> 00:25:45,650 Entonces, tú y Simon no ¿Se conocen en absoluto? 654 00:25:45,685 --> 00:25:48,217 Me envió un mensaje una vez fuera de el azul... amigo en común... 655 00:25:48,252 --> 00:25:50,651 y me pidió que le tomara una foto con él por Grand Central 656 00:25:50,686 --> 00:25:52,390 de todos los lugares. 657 00:25:52,425 --> 00:25:53,815 Y luego se marcha. 658 00:25:53,850 --> 00:25:55,778 Después de no saber de él durante semanas, 659 00:25:55,813 --> 00:25:58,309 él se acerca y me pide que lo encuentre aquí. 660 00:25:58,344 --> 00:26:00,134 De repente me doy cuenta Qué patético suena eso. 661 00:26:00,169 --> 00:26:03,039 ¿Quién se sube a un tren? ¿Conocer a un chico que apenas conocen? 662 00:26:03,074 --> 00:26:05,978 Simón es fascinante. 663 00:26:06,013 --> 00:26:07,160 Lo entiendo. 664 00:26:07,195 --> 00:26:08,982 lo vi el momento en que lo conocí. 665 00:26:09,017 --> 00:26:11,259 Entonces pensé, ¿por qué no? 666 00:26:11,294 --> 00:26:13,991 Al menos tendría una historia para contarles a mis amigos el lunes. 667 00:26:14,026 --> 00:26:14,901 Y resulta que sí. 668 00:26:14,936 --> 00:26:17,267 desde que me invitó a su retiro corporativo, 669 00:26:17,302 --> 00:26:19,490 rodeado de todos sus compañeros de trabajo, 670 00:26:19,525 --> 00:26:22,420 como tu, quien el quiere para presentarme más tarde. 671 00:26:22,455 --> 00:26:25,316 Bueno, al menos No estás aquí solo. 672 00:26:27,480 --> 00:26:30,237 Entonces, con el dinero de la devolución de impuestos caritativos, 673 00:26:30,272 --> 00:26:31,449 Estoy pensando que tenemos algunas opciones... 674 00:26:31,484 --> 00:26:34,111 samantana, ¿Qué diablos estás haciendo? 675 00:26:34,146 --> 00:26:36,284 El doctor te dijo que no se supone que esta bebiendo 676 00:26:36,319 --> 00:26:37,890 mientras estás amamantando. 677 00:26:37,925 --> 00:26:40,698 ¿Necesito llevarte de regreso? a rehabilitación ahora mismo? 678 00:26:40,732 --> 00:26:42,166 [jadeos] 679 00:26:43,925 --> 00:26:45,741 ¿Qué diablos? es tu problema?! 680 00:26:45,776 --> 00:26:47,054 Oh, yo-yo no tengo un problema. 681 00:26:47,089 --> 00:26:48,129 Eso es sólo venganza. 682 00:26:48,164 --> 00:26:49,432 Esto no se trata de esta mañana. 683 00:26:49,467 --> 00:26:51,297 esto no se trata de nada aparte del hecho 684 00:26:51,332 --> 00:26:52,613 que no lo eres un NAT más. 685 00:26:52,648 --> 00:26:54,950 Pero adivina qué, amigo... eso es tu culpa. 686 00:26:54,985 --> 00:26:56,479 la unica razon Ya no soy un NAT 687 00:26:56,514 --> 00:26:58,348 es porque un mormón explotó sobre mí. 688 00:26:58,383 --> 00:27:00,150 Condujiste a un hombre al suicidio! 689 00:27:00,219 --> 00:27:02,014 Si, bueno, Llevarías a un hombre al asesinato. 690 00:27:02,049 --> 00:27:03,838 Oh, Eres un idiota. 691 00:27:03,873 --> 00:27:05,353 Soy un sabio idiota. 692 00:27:05,411 --> 00:27:07,569 te ves estúpido en esa camisa. 693 00:27:07,604 --> 00:27:09,989 Bueno, pareces estúpido. período. 694 00:27:10,024 --> 00:27:12,836 [risas] Oh, Dios mío. ¡Simplemente no te soporto! 695 00:27:12,871 --> 00:27:15,039 Así que cállate ya. 696 00:27:15,567 --> 00:27:18,144 ♪ 697 00:27:18,179 --> 00:27:21,784 ♪ Ahh, aw, sí ♪ 698 00:27:21,819 --> 00:27:25,221 ♪ Está bien ♪ 699 00:27:25,514 --> 00:27:28,463 ♪ Sí ♪ 700 00:27:28,523 --> 00:27:32,212 ♪ Las hojas, ellos no te cambian ♪ 701 00:27:32,286 --> 00:27:39,588 ♪ Las hojas no te cambian, así que nunca lo vi venir ♪ 702 00:27:40,622 --> 00:27:44,091 ♪ El invierno me golpeó, Hiroshima ♪ 703 00:27:44,205 --> 00:27:47,040 ♪ ¿A dónde se fue el sol? ♪ 704 00:27:47,191 --> 00:27:50,510 ♪ Sólo una cruel lluvia cayendo ♪ 705 00:27:50,545 --> 00:27:55,082 ♪ Dices que se acabó ♪ 706 00:27:55,327 --> 00:27:57,560 Lo logramos. Llegamos a conocer al C.E.O. 707 00:27:57,595 --> 00:27:58,724 Eso parece. [risas] 708 00:27:58,759 --> 00:28:02,662 - ♪ Cuando nunca lo vi venir ♪ - Malas noticias. 709 00:28:02,728 --> 00:28:04,890 tengo miedo normando No volveré esta noche. 710 00:28:04,925 --> 00:28:06,984 ¿Qué? ¿Porqué es eso? 711 00:28:07,019 --> 00:28:09,075 lo descubrirás bastante pronto, supongo. 712 00:28:09,110 --> 00:28:10,890 La Junta simplemente lo dejó ir. 713 00:28:11,005 --> 00:28:14,827 Pero si estás buscando para hablar con el nuevo C.E.O., 714 00:28:14,904 --> 00:28:16,738 bueno, Supongo que ya lo has hecho. 715 00:28:16,827 --> 00:28:19,070 Esperar. ¿Eres tú? 716 00:28:19,105 --> 00:28:21,619 [jadea] Yo gané. 717 00:28:21,654 --> 00:28:22,955 ¿G-ganó qué? 718 00:28:22,990 --> 00:28:24,430 Dios mío. Tengo mucho que hacer. 719 00:28:24,465 --> 00:28:26,433 no tengo idea por dónde empezar. 720 00:28:26,531 --> 00:28:28,735 Tú, baja las escaleras. 721 00:28:28,770 --> 00:28:30,843 Muéstrame algunos de esos ideas de logotipos. 722 00:28:30,878 --> 00:28:33,943 necesito cambiar de marca de inmediato. 723 00:28:34,069 --> 00:28:35,922 Bueno, supongo que todos ganamos. 724 00:28:35,957 --> 00:28:38,602 Parece que lo hicimos. 725 00:28:38,655 --> 00:28:41,254 Entonces, ¿deberíamos volver abajo? y frotarse la nariz con él? 726 00:28:41,337 --> 00:28:44,105 ¿Cuál es la prisa, Aviva? 727 00:28:44,140 --> 00:28:47,242 Tenemos toda la barra a nosotros mismos aquí mismo. 728 00:28:47,277 --> 00:28:50,254 ♪ Olas ansiosas sigue chocando ♪ 729 00:28:50,406 --> 00:28:52,693 HOMBRE: Encontramos la fuente. de la transmisión desconocida. 730 00:28:52,728 --> 00:28:54,371 - [chirrido de neumáticos] - Estando ahí ahora. 731 00:28:54,406 --> 00:28:55,867 ¡Ve! Ve! Ve! 732 00:28:55,902 --> 00:28:57,535 Ahora, ahora. ¡Vamos! 733 00:28:57,569 --> 00:28:59,384 [hombre gritando indistintamente] 734 00:28:59,419 --> 00:29:02,789 Este es el FBI. Te tenemos rodeado. 735 00:29:02,824 --> 00:29:05,052 Levanten las manos y sal ahora. 736 00:29:05,087 --> 00:29:06,313 lo siento no deberían haber podido 737 00:29:06,348 --> 00:29:07,707 para rastrear la señal así de rápido. 738 00:29:07,742 --> 00:29:09,078 Está bien. 739 00:29:09,113 --> 00:29:10,179 Sabía que esto podría pasar. 740 00:29:10,214 --> 00:29:11,414 ¿Qué vas a hacer? 741 00:29:11,449 --> 00:29:13,150 No tengo que hacer nada. 742 00:29:15,420 --> 00:29:17,755 [charla de radio] 743 00:29:21,607 --> 00:29:23,529 Ella es inteligente. 744 00:29:23,564 --> 00:29:24,390 Le daré eso. 745 00:29:24,425 --> 00:29:26,081 Bueno, Esta es una pesadilla de relaciones públicas. 746 00:29:26,116 --> 00:29:27,672 Más de lo que sabes. 747 00:29:28,600 --> 00:29:30,000 Ramadán. 748 00:29:30,035 --> 00:29:33,037 ♪ 749 00:29:39,139 --> 00:29:41,266 es un asunto de seguridad nacional. 750 00:29:41,301 --> 00:29:44,413 Entonces no deberías tener problemas obtención de una orden judicial. 751 00:29:44,448 --> 00:29:46,745 Imam Darr, siempre has sido un amigo de la Mesa. 752 00:29:46,780 --> 00:29:49,121 Y la erupción de la violencia y perfiles raciales 753 00:29:49,156 --> 00:29:51,754 contra nuestra comunidad en las últimas 24 horas 754 00:29:51,789 --> 00:29:54,269 me ha hecho repensar mi posición. 755 00:29:54,304 --> 00:29:55,942 Consígame el juez Rakoff. 756 00:29:55,977 --> 00:29:57,890 Estamos tomando esas puertas en 60 segundos de cualquier manera... 757 00:29:57,925 --> 00:30:00,511 - No me importa. - O'Connor, mira. 758 00:30:01,695 --> 00:30:03,729 [chirrido de neumáticos] 759 00:30:05,198 --> 00:30:06,982 [periodistas gritando indistintamente] 760 00:30:07,017 --> 00:30:09,671 ¡Todos atrás! ¡Atrás! 761 00:30:09,706 --> 00:30:12,002 Vuelve, vuelve. 762 00:30:12,037 --> 00:30:13,972 - ¡Retírate! ¡Ir! - [puertas del vehículo cerrándose] 763 00:30:15,875 --> 00:30:19,540 Vámonos. Lo escuchaste. Vamos. Vamos. Vamos. 764 00:30:19,575 --> 00:30:21,208 Atrás. 765 00:30:23,432 --> 00:30:26,935 Asher, Booth, ¡dadme ojos! 766 00:30:27,853 --> 00:30:29,020 [palas de helicóptero zumbando] 767 00:30:29,211 --> 00:30:30,546 ¿Alguien la ve? 768 00:30:30,581 --> 00:30:32,435 ¿Estás rodando? ¿Estás rodando? 769 00:30:32,470 --> 00:30:33,316 ¿Estás entendiendo esto? 770 00:30:33,351 --> 00:30:36,642 Bien, parece haber un enfrentamiento entre el FBI... 771 00:30:40,296 --> 00:30:42,798 [habla confusamente] 772 00:30:43,036 --> 00:30:44,080 ♪ 773 00:30:44,115 --> 00:30:45,786 Tengo que dejarlos pasar. 774 00:30:45,821 --> 00:30:46,988 Ey. 775 00:30:47,832 --> 00:30:50,000 Está bien. Está bien. Seguir. Seguir. 776 00:30:50,067 --> 00:30:51,601 HOMBRE: ¿Alguien la vio? 777 00:30:51,636 --> 00:30:52,525 Adelante. Está bien. Está bien. 778 00:30:52,560 --> 00:30:53,614 No tengas miedo. No tengas miedo. 779 00:30:53,649 --> 00:30:55,283 Todos mantengan la calma. 780 00:30:55,504 --> 00:30:56,883 ¡Aser! 781 00:30:58,345 --> 00:30:59,874 Eso es negativo. 782 00:31:00,616 --> 00:31:02,245 ¿Dónde está ella? 783 00:31:02,280 --> 00:31:03,940 La perdimos. 784 00:31:05,829 --> 00:31:06,716 AGENTE: Parrish se ha ido. 785 00:31:06,751 --> 00:31:09,250 pero encontramos al agente Wyatt. en el sótano. 786 00:31:09,285 --> 00:31:11,329 Disculpe. Lo lamento. 787 00:31:11,364 --> 00:31:12,731 Lo siento. 788 00:31:13,574 --> 00:31:15,742 Probamos algo esta noche. 789 00:31:15,808 --> 00:31:19,110 Cambiamos de lugar cinco veces. sin que nadie se dé cuenta. 790 00:31:19,145 --> 00:31:21,279 Podemos hacer esto. 791 00:31:21,414 --> 00:31:24,066 Ahora solo necesitamos para quitarme esta ropa. 792 00:31:24,101 --> 00:31:26,970 Creo que a Simon le gustaría para ayudar con eso. 793 00:31:27,100 --> 00:31:29,823 A Simon no le gusta la gente. como yo. 794 00:31:29,946 --> 00:31:31,952 A Simon le gustas . 795 00:31:32,026 --> 00:31:34,661 Y si quieres pasar más tiempo con él, 796 00:31:34,720 --> 00:31:37,154 Lo haré funcionar. 797 00:31:38,628 --> 00:31:40,128 [la puerta se cierra] 798 00:31:42,048 --> 00:31:44,149 ELÍAS: ¿Buscas a Max? 799 00:31:44,300 --> 00:31:46,307 Él vino y se fue. 800 00:31:46,414 --> 00:31:49,279 Aquí está la cosa eso me molesta. 801 00:31:49,361 --> 00:31:52,216 No eres solo tu quien miente sobre ser gay. 802 00:31:52,339 --> 00:31:53,105 No me malinterpretes 803 00:31:53,140 --> 00:31:56,440 eso me ofende profundamente como un hombre gay, 804 00:31:56,475 --> 00:31:59,118 un hombre que en realidad era intimidado, 805 00:31:59,235 --> 00:32:02,553 un hombre que realmente luchó por el matrimonio igualitario, 806 00:32:02,701 --> 00:32:06,508 un hombre que realmente ha hecho cosas a otro hombre, 807 00:32:06,670 --> 00:32:08,534 y recientemente también. 808 00:32:08,639 --> 00:32:09,905 Mira, Elías, esto es... 809 00:32:09,940 --> 00:32:13,767 Y no es así como eres sugerir que la vida es complicada. 810 00:32:13,909 --> 00:32:15,452 O que eres bisexual. 811 00:32:15,487 --> 00:32:16,302 No voy a decirlo. 812 00:32:16,337 --> 00:32:17,783 No. Unh-unh. 813 00:32:17,818 --> 00:32:21,054 No cooptes esa lucha también. 814 00:32:21,135 --> 00:32:23,236 No. 815 00:32:23,332 --> 00:32:27,399 Lo que me molesta es Hasta dónde estás dispuesto a llegar 816 00:32:27,456 --> 00:32:29,817 para mantener esta fachada. 817 00:32:29,952 --> 00:32:33,988 Manipulaste un completo extraño que venga aquí, 818 00:32:34,141 --> 00:32:36,823 una persona inocente. 819 00:32:36,974 --> 00:32:38,515 ¿Quién hace eso? 820 00:32:38,550 --> 00:32:40,890 Quieres saber la verdad, ¿Simón? 821 00:32:40,925 --> 00:32:43,393 La verdad es... 822 00:32:43,552 --> 00:32:44,919 eres peligroso. 823 00:32:45,105 --> 00:32:46,802 Así que cuando volvamos mañana, 824 00:32:46,837 --> 00:32:50,206 Me estoy asegurando de que nunca Vuelve a poner un pie en Quantico. 825 00:32:50,897 --> 00:32:54,266 ♪ 826 00:32:57,214 --> 00:32:58,915 [la puerta se abre] 827 00:33:01,268 --> 00:33:03,970 Toda una vista, ¿eh? 828 00:33:06,021 --> 00:33:07,097 Una de las ventajas de trabajar para 829 00:33:07,132 --> 00:33:09,752 la Consejería General, Doctor Cortás. 830 00:33:09,787 --> 00:33:13,257 ♪ Ella dijo, No quiero modelo ♪ 831 00:33:13,635 --> 00:33:16,604 ♪ No quiero una estrella de cine ♪ 832 00:33:16,989 --> 00:33:19,147 Esta es tu primera vez en uno de estos retiros? 833 00:33:19,227 --> 00:33:22,091 - ♪ Oh, quiero que ganes mi corazón, sí ♪ - [jadea] ¿Es tan obvio? 834 00:33:22,126 --> 00:33:23,309 Ay dios mío. 835 00:33:23,462 --> 00:33:26,524 Bueno, lo sé No son muy divertidos, pero... 836 00:33:26,610 --> 00:33:29,549 es lindo escapar para el fin de semana. 837 00:33:29,584 --> 00:33:31,399 ♪ Ella dijo que solo quiero Alguien que fume conmigo, nena ♪ 838 00:33:31,434 --> 00:33:34,636 ¿De qué estás escapando? ¿Jordán? 839 00:33:35,229 --> 00:33:36,146 ¿Niños? 840 00:33:36,181 --> 00:33:38,416 - ♪ Y acuéstate conmigo, nena ♪ - ¿Una esposa? 841 00:33:38,451 --> 00:33:41,053 ♪ Ríete conmigo, nena ♪ 842 00:33:41,088 --> 00:33:42,043 Ex esposa. 843 00:33:42,078 --> 00:33:43,768 ♪ solo quiero las cosas simples ♪ 844 00:33:43,803 --> 00:33:46,572 - ♪ Fuma conmigo, nena ♪ - ¿Qué pasó? ¿Haces trampa? 845 00:33:47,387 --> 00:33:49,609 Mentí. 846 00:33:49,644 --> 00:33:50,923 ¿Acerca de? 847 00:33:50,957 --> 00:33:52,993 ♪ Y acuéstate conmigo, bebé ♪ 848 00:33:53,028 --> 00:33:54,623 le dije Todavía la amaba. 849 00:33:54,658 --> 00:33:56,031 ♪ solo quiero las cosas simples ♪ 850 00:33:56,066 --> 00:33:59,190 - ♪ solo te quiero ♪ - Ella sabía que estaba mintiendo. 851 00:33:59,225 --> 00:34:01,693 ¿Cómo sé que no lo harás? ¿Me mientes a mí también? 852 00:34:01,908 --> 00:34:03,389 Quizás ya lo hayas hecho. 853 00:34:03,424 --> 00:34:05,658 ♪ te quiero ♪ 854 00:34:05,873 --> 00:34:06,717 ♪ Sí ♪ 855 00:34:06,752 --> 00:34:09,882 Entonces... ¿Qué hay de ti? 856 00:34:09,917 --> 00:34:11,535 ¿Qué eres? escapando de? 857 00:34:11,570 --> 00:34:12,637 [risas] 858 00:34:12,672 --> 00:34:15,919 ♪ Sólo quiero a alguien ahora que fumes conmigo, nena ♪ 859 00:34:15,954 --> 00:34:17,116 Todo. 860 00:34:17,151 --> 00:34:20,079 - ♪ Acuéstate conmigo, bebé ♪ - Mi familia. 861 00:34:20,114 --> 00:34:22,507 - ♪ Ríete conmigo, cariño ♪ - Hombres. 862 00:34:22,542 --> 00:34:23,608 No sé. 863 00:34:23,643 --> 00:34:25,063 ♪ solo quiero las cosas simples ♪ 864 00:34:25,098 --> 00:34:28,888 - ♪ A fumar conmigo, nena ♪ - Un día comencé a correr. 865 00:34:28,923 --> 00:34:31,725 ♪ Acuéstate conmigo, bebé ♪ 866 00:34:31,900 --> 00:34:34,040 ♪ Ríete conmigo, cariño ♪ 867 00:34:34,075 --> 00:34:36,176 ¿Por qué no paras? 868 00:34:36,648 --> 00:34:37,809 Nunca lo he hecho. 869 00:34:37,844 --> 00:34:41,580 ♪ sólo te quiero a ti ♪ 870 00:34:42,237 --> 00:34:43,723 ♪ Mírame, bebé ♪ 871 00:34:43,758 --> 00:34:46,560 ♪ sólo te quiero a ti ♪ 872 00:34:46,595 --> 00:34:47,957 Ya sabes, está bien parar. 873 00:34:47,992 --> 00:34:49,630 ♪ tú ♪ 874 00:34:49,665 --> 00:34:53,167 ♪ Te quiero, bebé ♪ 875 00:34:53,268 --> 00:34:55,639 - ♪ Tú, está bien ♪ - No sabría cómo. 876 00:34:55,674 --> 00:34:58,502 ♪ sólo te quiero a ti ♪ 877 00:34:58,537 --> 00:34:59,377 Yo te ayudaré. 878 00:34:59,412 --> 00:35:00,979 ♪ Sí ♪ 879 00:35:01,283 --> 00:35:04,252 ♪ Fuma conmigo, nena ♪ 880 00:35:04,404 --> 00:35:07,373 ♪ Acuéstate conmigo, cariño, ahora ♪ 881 00:35:07,408 --> 00:35:10,010 ♪ Ríete conmigo, cariño ♪ 882 00:35:10,396 --> 00:35:13,314 ♪ solo quiero las cosas simples ♪ 883 00:35:13,349 --> 00:35:15,750 ♪ sólo te quiero a ti ♪ 884 00:35:16,212 --> 00:35:18,673 ♪ solo quiero las cosas simples ♪ 885 00:35:24,469 --> 00:35:26,603 ¿Caleb? 886 00:35:29,310 --> 00:35:32,212 [bocinazos, el motor gira] 887 00:35:38,186 --> 00:35:40,955 ¡Maldita sea! 888 00:35:41,193 --> 00:35:43,194 [la sirena suena a lo lejos] 889 00:35:44,824 --> 00:35:47,626 Es perfecto. 890 00:35:47,661 --> 00:35:49,962 Lo reservaste bajo el nombre. Te di, ¿verdad? 891 00:35:49,997 --> 00:35:51,898 ¿Y qué pasa con las otras cosas? 892 00:35:51,933 --> 00:35:55,332 Nueva identificación, computadora portátil, teléfono cifrado. 893 00:35:58,131 --> 00:35:59,598 [suspiros] 894 00:36:01,893 --> 00:36:02,922 Les debo a ustedes. 895 00:36:02,957 --> 00:36:06,236 ¿Qué te pasó? Nosotros no deja pasar ese tipo de cosas. 896 00:36:06,271 --> 00:36:08,210 Y hay muchos de nosotros. 897 00:36:08,245 --> 00:36:11,155 Si alguna vez tienes problemas conseguir algo o algún lugar, 898 00:36:11,190 --> 00:36:12,246 podemos hacerlo realidad. 899 00:36:12,281 --> 00:36:14,692 [risas] Bien. 900 00:36:14,727 --> 00:36:17,212 Porque puedo Necesito tu ayuda de nuevo. 901 00:36:17,247 --> 00:36:21,100 Bueno, ¿quién sabe? Es posible que necesitemos el suyo. 902 00:36:22,635 --> 00:36:24,602 Gracias. 903 00:36:24,637 --> 00:36:27,672 ♪ 904 00:36:28,774 --> 00:36:30,141 [suspiros] 905 00:36:32,311 --> 00:36:33,698 Oye. 906 00:36:33,733 --> 00:36:34,923 ¿Cómo estuvo tu fin de semana, Nimah? 907 00:36:34,958 --> 00:36:36,625 Muy bien. 908 00:36:36,660 --> 00:36:38,061 Necesito estudiar. 909 00:36:38,125 --> 00:36:39,638 ¿Y tú, Parrish? 910 00:36:39,673 --> 00:36:40,607 Estuvo bien. 911 00:36:40,642 --> 00:36:41,517 ¿Muy bien? 912 00:36:41,552 --> 00:36:43,187 Bueno... 913 00:36:43,222 --> 00:36:45,383 yo hice un nuevo contacto comercial 914 00:36:45,418 --> 00:36:47,292 no me importaría dando seguimiento. 915 00:36:47,326 --> 00:36:49,030 Oh, estoy seguro a él le gustaría eso. 916 00:36:49,065 --> 00:36:51,466 Estoy seguro de que él también lo haría. 917 00:36:55,668 --> 00:36:58,069 Caleb. Caleb. 918 00:36:58,103 --> 00:37:01,050 no se que diablos pensabas que estabas haciendo, 919 00:37:01,085 --> 00:37:02,954 dejándome atrás en esa habitación de hotel, 920 00:37:02,989 --> 00:37:05,276 pero perdí el autobús De vuelta aquí. 921 00:37:05,311 --> 00:37:07,438 Y si me meto en algún problema lo que sea, 922 00:37:07,473 --> 00:37:09,113 lo haré mi misión en la vida 923 00:37:09,148 --> 00:37:12,183 para colgarte por los pelos cortos. 924 00:37:12,430 --> 00:37:13,999 ¿No te vas a disculpar? 925 00:37:14,034 --> 00:37:16,706 Bueno, todos somos por nuestra cuenta aquí, hermana. 926 00:37:16,741 --> 00:37:18,335 ¿Eso es todo? 927 00:37:18,394 --> 00:37:21,563 Eso es todo lo que el idiota sabio tiene que decir? 928 00:37:21,660 --> 00:37:23,805 ¿Tú, yo, tu coche? 929 00:37:23,840 --> 00:37:25,428 Nos vemos allí en 10. 930 00:37:29,671 --> 00:37:31,341 [llaman a la puerta] 931 00:37:31,376 --> 00:37:32,576 Toca, toca. 932 00:37:34,488 --> 00:37:35,737 No te molestes. 933 00:37:35,772 --> 00:37:37,825 ya hice una cita con el asistente de Miranda. 934 00:37:37,860 --> 00:37:38,993 [se abre la cremallera] 935 00:37:43,920 --> 00:37:47,088 Tenías razón acerca de mí. 936 00:37:47,561 --> 00:37:49,026 Soy peligroso. 937 00:37:49,188 --> 00:37:50,543 Mira, ahora no, ¿vale? 938 00:37:50,578 --> 00:37:52,741 no tengo tiempo para cualquier nueva ficción 939 00:37:52,776 --> 00:37:54,744 - estás intentando... - Por favor. 940 00:37:58,483 --> 00:38:00,284 Por favor. 941 00:38:19,014 --> 00:38:21,749 yo estaba en las Fuerzas de Defensa de Israel. 942 00:38:21,869 --> 00:38:23,496 Me enviaron a Gaza. 943 00:38:23,531 --> 00:38:25,899 No sólo vi cosas. 944 00:38:28,355 --> 00:38:30,490 Yo hice cosas. 945 00:38:32,569 --> 00:38:37,082 Cosas que me persiguen todos los días de mi vida. 946 00:38:38,672 --> 00:38:41,417 Después de que regresé, viviendo encubierto 947 00:38:41,452 --> 00:38:46,306 era la única manera que podría hacer frente... 948 00:38:46,501 --> 00:38:48,269 con lo que hice... 949 00:38:48,367 --> 00:38:50,368 conmigo mismo. 950 00:38:50,449 --> 00:38:52,865 Así que me inventé una mentira. 951 00:38:52,944 --> 00:38:55,112 No uso gafas. 952 00:38:57,155 --> 00:38:59,290 Ni siquiera me gusta el café. 953 00:38:59,340 --> 00:39:00,676 [suspiros] 954 00:39:00,752 --> 00:39:03,892 Y yo no soy... 955 00:39:03,991 --> 00:39:06,726 [voz quebrada] Yo... yo soy... yo no soy... 956 00:39:10,146 --> 00:39:11,457 [sollozos] 957 00:39:11,563 --> 00:39:14,065 lo entendería si me odias. 958 00:39:19,223 --> 00:39:21,024 deberías Quédate con los vasos. 959 00:39:24,887 --> 00:39:26,287 Te quedan bien. 960 00:39:26,469 --> 00:39:28,403 [risas] 961 00:39:31,516 --> 00:39:35,034 Hablando públicamente hoy por la primera vez, Alex Parrish, 962 00:39:35,069 --> 00:39:36,903 el acusado bombardero gran central, 963 00:39:36,938 --> 00:39:38,859 hizo un llamado por su inocencia, 964 00:39:38,894 --> 00:39:42,096 llevando a muchos a cuestionar si ella es la verdadera terrorista 965 00:39:42,154 --> 00:39:44,355 o la víctima de un encubrimiento. 966 00:39:44,390 --> 00:39:47,611 Todo lo que puedo hacer es decirte lo que pasó. 967 00:39:47,646 --> 00:39:49,791 Qué me pasó. 968 00:39:49,934 --> 00:39:52,266 Sé que será difícil para que convenza a todos, 969 00:39:52,301 --> 00:39:54,036 pero es todo lo que tengo. 970 00:39:54,208 --> 00:39:55,751 OFICIAL: Dado el de Charlie comportamiento ejemplar, 971 00:39:55,786 --> 00:39:59,348 la Junta consideró que podía hacerlo con seguridad reingresar a la comunidad. 972 00:39:59,383 --> 00:40:00,684 Bueno. [suspiros] 973 00:40:00,719 --> 00:40:04,018 - ♪ Y dejaremos las sillas vacías ♪ - Está bien. Gracias. Gracias por la llamada. 974 00:40:04,053 --> 00:40:04,835 ♪ A los que dicen no podemos sentarnos ahí ♪ 975 00:40:04,870 --> 00:40:06,557 Sé que hay gente por ahí, 976 00:40:06,592 --> 00:40:08,574 personas con las que puedo contar. 977 00:40:08,609 --> 00:40:09,831 - Oye. - Ey. 978 00:40:09,866 --> 00:40:14,002 ¿Te gustaría ¿salir a caminar conmigo? 979 00:40:14,140 --> 00:40:16,833 - ♪ No hay duda de que hacemos nuestros descansos ♪ - Sí. Me encantaría eso. 980 00:40:16,868 --> 00:40:20,710 ♪ Si no te gustan nuestros 808, entonces ♪ 981 00:40:20,814 --> 00:40:24,965 La gente que me ve como quién soy yo, y no un asesino, 982 00:40:25,000 --> 00:40:27,478 o alguna ficción que haya sido creado de la nada. 983 00:40:27,513 --> 00:40:30,294 ♪ Encuéntrame donde están las cosas salvajes ♪ 984 00:40:30,329 --> 00:40:34,132 Porque lo único Aprendí en la Academia... 985 00:40:34,253 --> 00:40:36,721 es que la gente no siempre tal como aparecen. 986 00:40:36,756 --> 00:40:38,131 - ♪ Encuéntrame donde están las cosas salvajes ♪ - [la puerta se cierra] 987 00:40:38,166 --> 00:40:39,703 ¿Encontraste algo? ¿En O'Connor? 988 00:40:39,738 --> 00:40:41,940 Sí, lo hice. Y necesitas dejarlo. 989 00:40:41,975 --> 00:40:43,325 ¿Qué? ¿Por qué? 990 00:40:43,360 --> 00:40:44,635 Me dijo todo, 991 00:40:44,670 --> 00:40:47,454 y aunque no estoy de acuerdo con los métodos de Liam, 992 00:40:47,489 --> 00:40:52,293 para lo que te contrató es una cuestión de seguridad nacional. 993 00:40:52,443 --> 00:40:55,412 A veces, todo lo que ves es una portada. 994 00:40:55,564 --> 00:40:59,626 ♪ Encuéntrame donde están las cosas salvajes ♪ 995 00:40:59,743 --> 00:41:01,889 ella sabe Estamos trabajando con Alex. 996 00:41:01,976 --> 00:41:04,133 Bien, entonces cuando llegues a la mezquita... 997 00:41:04,216 --> 00:41:06,208 Alex irrumpió la entrada de servicio. 998 00:41:06,243 --> 00:41:09,044 solo vi el pasillo que conducía al sótano. 999 00:41:09,079 --> 00:41:10,746 ¿Habló con alguien? 1000 00:41:10,877 --> 00:41:12,611 solo la gente de Lo Desconocido. 1001 00:41:12,646 --> 00:41:14,280 nadie arriba Incluso sabía que estábamos allí. 1002 00:41:14,315 --> 00:41:15,682 ¿Qué pasa con ¿Adónde se dirigía? 1003 00:41:15,717 --> 00:41:17,852 ¿Ella dio? alguna indicación? 1004 00:41:18,263 --> 00:41:20,767 [conversaciones confusas] 1005 00:41:20,840 --> 00:41:24,008 La luz de la cámara se apagó. Todos empezaron a pelear. 1006 00:41:24,043 --> 00:41:25,319 Ahí es cuando fuiste noqueado. 1007 00:41:25,354 --> 00:41:26,348 Bien. 1008 00:41:26,383 --> 00:41:28,054 Cuando volví en sí, El agente Gardner y su equipo 1009 00:41:28,089 --> 00:41:30,117 estaban barriendo la habitación. 1010 00:41:30,623 --> 00:41:33,365 Vale, bueno, supongo eso es todo por ahora. 1011 00:41:33,400 --> 00:41:36,202 Quiero decir, a menos que haya algo más debería saber. 1012 00:41:40,828 --> 00:41:44,215 Pero elijo creer que cuando el mundo me vea, 1013 00:41:44,250 --> 00:41:48,249 cuando me escuchen, lo harán cree que soy inocente, 1014 00:41:48,284 --> 00:41:50,218 porque lo soy. 1015 00:41:50,301 --> 00:41:53,182 No nos abandonaste. 1016 00:41:53,217 --> 00:41:56,298 Tengo mis problemas con Alex. 1017 00:41:56,603 --> 00:41:57,954 pero no creo ella lo hizo. 1018 00:41:57,989 --> 00:42:00,056 [suena el teléfono móvil] 1019 00:42:00,480 --> 00:42:01,147 SIMÓN: Entendido. 1020 00:42:01,182 --> 00:42:02,164 Es una lista de todos los agentes. 1021 00:42:02,199 --> 00:42:04,019 que estaban en Grand Central ayer por la mañana. 1022 00:42:04,054 --> 00:42:06,310 Los únicos nombres que reconozco de nuestra clase soy yo... 1023 00:42:06,345 --> 00:42:09,043 - Álex. - ¿Y Caleb Haas? 1024 00:42:09,078 --> 00:42:11,524 ¿Por qué estaba en Nueva York? 1025 00:42:11,559 --> 00:42:13,907 Hay un verdadero terrorista todavía por ahí. 1026 00:42:13,942 --> 00:42:15,876 Y nadie los busca. 1027 00:42:15,911 --> 00:42:18,413 Hay que encontrarlos. 1028 00:42:18,447 --> 00:42:20,153 _